1
00:00:10,100 --> 00:00:11,700
Tu as
quelques bières dans la grange

2
00:00:11,733 --> 00:00:13,600
avec tes copains
l'autre jour...

3
00:00:13,633 --> 00:00:15,166
Alors, as-tu compris
ce que tu vas faire

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,366
comme premier acte d'Ag Hall
Président là-bas, super shoots ?

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,133
Vous le regardez,
pousses de pois.

6
00:00:19,166 --> 00:00:21,033
Non, il parle de
un acte charitable, un gros tireur.

7
00:00:21,066 --> 00:00:22,633
Nous vous y conseillerons,
pousses et échelles.

8
00:00:22,666 --> 00:00:23,666
Nous serons votre équipe,

9
00:00:23,700 --> 00:00:25,100
- Tireur sur demi-terrain.
-K.

10
00:00:25,133 --> 00:00:26,500
Comme quand les Obama
est devenu président,

11
00:00:26,533 --> 00:00:27,633
il a commencé
ramener les troupes à la maison.

12
00:00:27,666 --> 00:00:29,100
Oh, c'est ce qu'il a fait ?

13
00:00:29,133 --> 00:00:30,266
Ou quand Trudeau
est devenu Premier ministre,

14
00:00:30,300 --> 00:00:31,800
il a commencé à apporter
les réfugiés sont arrivés.

15
00:00:31,833 --> 00:00:33,400
Oh, est-ce qu'il a fait ça ?

16
00:00:33,433 --> 00:00:35,233
Quoi que vous fassiez, faites simplement
je suis sûr que les gens le savent.

17
00:00:35,266 --> 00:00:36,633
Ouais, comme tu le voudras
avoir quelqu'un

18
00:00:36,666 --> 00:00:38,500
descends du journal,
prends-en une photo.

19
00:00:38,533 --> 00:00:41,200
‐Tweetez un tweet, lancez une discussion.
-Pourquoi?

20
00:00:41,233 --> 00:00:42,566
Eh bien, si ce n'est pas le cas
dans les journaux

21
00:00:42,600 --> 00:00:44,366
ou sur Internet,
ça ne vaut pratiquement rien.

22
00:00:44,400 --> 00:00:45,633
DARYL : Tu sais ce que je pense,
nous devrions presque être

23
00:00:45,666 --> 00:00:47,200
prendre une conversation
à propos de nous parlant de faire

24
00:00:47,233 --> 00:00:48,733
‐les organismes de bienfaisance en ce moment.
‐Pompez les freins.

25
00:00:48,766 --> 00:00:50,200
Maintenant, est-ce que je fais
les organismes de bienfaisance

26
00:00:50,233 --> 00:00:52,500
pour le bénéfice de l'association
ou le mien ?

27
00:00:52,533 --> 00:00:54,566
Eh bien, vous faites les œuvres caritatives
pour la charité,

28
00:00:54,600 --> 00:00:56,100
mais tout l'intérêt
de faire des œuvres caritatives

29
00:00:56,133 --> 00:00:57,333
c'est que les gens pensent
tu es un bon gars

30
00:00:57,366 --> 00:00:58,533
pour être charitable.

31
00:00:58,566 --> 00:00:59,633
Ouais, en me comportant charitablement,

32
00:00:59,666 --> 00:01:01,333
tu auras
les gens disent, comme,

33
00:01:01,366 --> 00:01:03,233
-"Oh, c'est un bon gars."
-"Oh, c'est un très bon gars."

34
00:01:03,266 --> 00:01:04,766
-"Oh, c'est un gars formidable."
-Non!

35
00:01:04,800 --> 00:01:07,300
Je pense que tu as eu
trop de céréales sucrées.

36
00:01:07,333 --> 00:01:09,100
Tout le point
de faire des œuvres caritatives

37
00:01:09,133 --> 00:01:11,366
est d'aider l'association caritative
et pour que tu te sentes bien,

38
00:01:11,400 --> 00:01:13,466
ça n'a pas l'air bien. Comprenez-le.

39
00:01:13,500 --> 00:01:15,366
Ouais, mais ça fait du bien
pour que les gens t'appellent

40
00:01:15,400 --> 00:01:17,133
un vrai bon gars.
Vous comprenez.

41
00:01:17,166 --> 00:01:18,533
Oh, c'est encore mieux
quand quelqu'un dit

42
00:01:18,566 --> 00:01:19,733
tu es un gars formidable.
Vous comprenez.

43
00:01:19,766 --> 00:01:21,200
Vous voulez faire une œuvre caritative ?

44
00:01:21,233 --> 00:01:22,666
Conduire en ville
tôt le matin,

45
00:01:22,700 --> 00:01:24,533
mort d'hiver,
après une chute de neige fraîche.

46
00:01:24,566 --> 00:01:26,233
Pellez-en une poignée
des allées des gens

47
00:01:26,266 --> 00:01:27,433
avant qu'ils ne se réveillent.

48
00:01:27,466 --> 00:01:29,300
Personne ne tweete.
C'est putain de doux.

49
00:01:29,333 --> 00:01:30,800
C'est aussi une somme importante
entraînement de base,

50
00:01:30,833 --> 00:01:32,133
d'après ce qu'on m'a dit.

51
00:01:32,166 --> 00:01:34,366
Ou si tu as fini
faire du foin pour la journée,

52
00:01:34,400 --> 00:01:35,766
continuer à rouler
chez quelqu'un

53
00:01:35,800 --> 00:01:37,466
ce n'est pas fait
faire du foin pour la journée,

54
00:01:37,500 --> 00:01:38,766
couper leur herbe
ou quelque chose comme ça.

55
00:01:38,800 --> 00:01:40,766
Personne ne discute.
Va baiser ton chapeau.

56
00:01:40,800 --> 00:01:42,366
Ou tu ne pourrais pas
juste les aider à faire le foin ?

57
00:01:42,400 --> 00:01:44,566
-Mais je prends une photo.
-Tu vas avoir besoin d'une photo.

58
00:01:44,600 --> 00:01:46,066
Tu veux savoir quoi ?

59
00:01:46,100 --> 00:01:47,500
Personne n'aime
un Patrick moralisateur,

60
00:01:47,533 --> 00:01:49,333
mais tu pisses
sur le siège ici.

61
00:01:49,366 --> 00:01:51,366
Eh bien, personne n'aime
un Pete peu pratique.

62
00:01:51,400 --> 00:01:52,700
Personne n'aime
un Paul non préparé.

63
00:01:52,733 --> 00:01:54,100
Ou si tu es une femme,

64
00:01:54,133 --> 00:01:55,700
personne n'aime
une Pams improductive.

65
00:01:55,733 --> 00:01:56,800
Ou une Pippa inappropriée.

66
00:01:56,833 --> 00:01:58,466
Personne n'aime
un Preston harcelant.

67
00:01:58,500 --> 00:02:01,166
Ou si tu es une femme, personne
aime une Peggy condescendante.

68
00:02:01,200 --> 00:02:02,366
Croyez-moi, bons amis,

69
00:02:02,400 --> 00:02:04,200
tout acte caritatif,
grand ou petit,

70
00:02:04,233 --> 00:02:07,400
est un acte inutile si ton visage
n'y est pas attaché.

71
00:02:07,433 --> 00:02:10,233
‐Un acte charitable ?
‐Tout acte caritatif.

72
00:02:12,566 --> 00:02:14,766
Eh bien, allez, Dan.
Allons en ville.

73
00:02:14,800 --> 00:02:16,766
Nous laisserons le chien
lâche une merde sur Main Street

74
00:02:16,800 --> 00:02:18,466
et discutez
de toi qui le ramasse.

75
00:02:18,500 --> 00:02:19,566
Bien?

76
00:02:20,300 --> 00:02:22,333
Pitter-patter!

77
00:02:22,366 --> 00:02:24,033
Travail de choix, super chef.

78
00:02:24,800 --> 00:02:27,500
Oh, voilà ton rouge à lèvres.

79
00:02:27,533 --> 00:02:29,533
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

80
00:02:38,500 --> 00:02:41,166
Hé, 19 ! De belles statistiques, pas de statistiques.

81
00:02:41,200 --> 00:02:43,166
J'ai marqué 40 génos dans le dub,
un à neuf.

82
00:02:43,200 --> 00:02:44,700
Soixante pommes dans le O, 19.

83
00:02:44,733 --> 00:02:46,500
Diriger le Q dans PIMS
en tant que trop âgé, mon pote.

84
00:02:46,533 --> 00:02:48,100
J'ai fait rouler mon pote
sœur de cantonnement.

85
00:02:48,133 --> 00:02:49,466
Putain de 200 PIMS, les garçons.

86
00:02:49,500 --> 00:02:50,633
Club PIMS 200, les garçons.

87
00:02:50,666 --> 00:02:53,200
Toutes les ampoules ne fonctionnent pas
sur le tableau d'affichage, hein, mon pote ?

88
00:02:53,233 --> 00:02:54,633
Une nuit tranquille
dans le quartier rouge,

89
00:02:54,666 --> 00:02:56,466
-un-neuf.
-Suce mon bouton.

90
00:02:56,500 --> 00:02:57,766
Boire du lait, un à neuf.

91
00:02:57,800 --> 00:02:59,333
Qu'ont-ils obtenu
dans un métier pour toi,

92
00:02:59,366 --> 00:03:00,500
boîte de mastication
et un demi-sac de rondelles ?

93
00:03:00,533 --> 00:03:01,700
Un ensemble de maillots d'entraînement d'occasion ?

94
00:03:01,733 --> 00:03:03,066
Un pot de tranches d'orange ?

95
00:03:03,100 --> 00:03:04,633
Allez charge de glucides, 19.

96
00:03:04,666 --> 00:03:06,166
Suce mon bouton, tu branches.

97
00:03:06,200 --> 00:03:07,233
Salut, Schmelts.

98
00:03:07,266 --> 00:03:08,733
Vous n'obtenez pas
parler à M. Sakic.

99
00:03:08,766 --> 00:03:10,366
M. Sakic
a gagné notre respect.

100
00:03:10,400 --> 00:03:12,100
Tu n'as pas gagné
notre respect, Schmelts.

101
00:03:12,133 --> 00:03:14,233
Vous n'obtenez pas
parler à M. Sakic.

102
00:03:14,266 --> 00:03:15,566
YORKIE : Vos premières règles
en championnat, Schmelts.

103
00:03:15,600 --> 00:03:17,100
Tu seras envoyé vers le bas
par la seconde.

104
00:03:17,133 --> 00:03:18,366
C'est un camp fantastique pour vous.

105
00:03:18,400 --> 00:03:19,633
ENTRAÎNEUR : Hé !

106
00:03:19,666 --> 00:03:21,400
Tu penses que tu peux juste
entrez dans cette ligue

107
00:03:21,433 --> 00:03:22,500
et commencer à gazouiller ?

108
00:03:22,533 --> 00:03:24,233
Connaissez votre rôle, faisans !

109
00:03:24,266 --> 00:03:25,600
Vous avez bu une tasse de café.

110
00:03:25,633 --> 00:03:27,300
Vous êtes des remplisseurs de sièges
chez l'ESPY.

111
00:03:27,333 --> 00:03:30,766
Tu es le cadet de Tiger
maintenant que tout le monde s'en fout !

112
00:03:30,800 --> 00:03:33,766
C'est vraiment embarrassant !

113
00:03:33,800 --> 00:03:35,766
Jouer ne me manque pas
pour ce gars, mon pote.

114
00:03:35,800 --> 00:03:37,500
Toujours une lueur d’espoir, mon pote.

115
00:03:37,533 --> 00:03:39,433
SHORESY : Donnez vos couilles
un remorqueur, espèce d'enfoiré de seins !

116
00:03:40,700 --> 00:03:42,466
Qu'est-ce que Shoresy a fait, putain
viens d'où ?

117
00:03:42,500 --> 00:03:44,233
je ne savais même pas
il était là, mon frère.

118
00:03:44,266 --> 00:03:45,666
Hé. Tout ce temps à gazouiller

119
00:03:45,700 --> 00:03:47,433
pourrait être mieux dépensé
je fais les jambes, Schmelts.

120
00:03:47,466 --> 00:03:49,533
Ne sautez jamais le jour des jambes, Schmelts.

121
00:03:49,566 --> 00:03:50,800
Hé, beau travail
jour de jambes aujourd'hui.

122
00:03:50,833 --> 00:03:52,333
Hé, tu as été génial
jambes aujourd'hui, Yorkie.

123
00:03:52,366 --> 00:03:54,100
Merci. Barts, tu es plus rapide

124
00:03:54,133 --> 00:03:55,533
que la fusée russe,
Pavs Bure.

125
00:03:55,566 --> 00:03:57,433
C'est là que la journée des jambes vous a mené !

126
00:03:57,466 --> 00:03:59,333
Yorkie, statistiquement,
Mike Gartner était plus rapide

127
00:03:59,366 --> 00:04:01,033
que Bure, et c'est là que
Le jour de la jambe t'a eu.

128
00:04:01,066 --> 00:04:03,466
-Gagneons tout, Barts.
-Gagneons ce navire, Yorkie.

129
00:04:03,500 --> 00:04:05,700
(LES DEUX GROGNANTS)

130
00:04:10,633 --> 00:04:12,033
Alors à partir de maintenant,

131
00:04:12,066 --> 00:04:13,400
tu es censé
appeler la police

132
00:04:13,433 --> 00:04:15,733
quand tu as des cueilleurs de vers
sur la propriété, et non le 911.

133
00:04:15,766 --> 00:04:17,100
Bien ?

134
00:04:17,766 --> 00:04:19,166
Voilà le problème.

135
00:04:19,200 --> 00:04:20,400
A part ça,
quelque chose de pressant ?

136
00:04:23,400 --> 00:04:26,100
-Et elle est de retour à la chorale.
-Un instant !

137
00:04:26,133 --> 00:04:27,233
Ou devrais-je dire mouvement.

138
00:04:28,166 --> 00:04:29,633
McMurray, comment vas-tu maintenant ?

139
00:04:29,666 --> 00:04:31,633
-Bien, n'est-ce pas ?
-Pas si mal.

140
00:04:31,666 --> 00:04:33,100
Bien.

141
00:04:33,133 --> 00:04:35,100
-Je vais parler franchement ici.
- Vas-y, bébé.

142
00:04:35,133 --> 00:04:36,666
Tout le monde écoute.
Tout le monde t'aime.

143
00:04:36,700 --> 00:04:38,233
D'accord. Les événements

144
00:04:38,266 --> 00:04:39,666
de la semaine dernière
réunion d'urgence

145
00:04:39,700 --> 00:04:41,700
m'a laissé un terrible bouleversement.
Un bouleversement terrible.

146
00:04:41,733 --> 00:04:43,433
Oh, ouais, le cul fait chier
toute cette putain de semaine,

147
00:04:43,466 --> 00:04:45,233
-c'est tout ce que je sais.
-C'est vrai.

148
00:04:45,266 --> 00:04:46,566
J'ai eu des pisses dans le cul,

149
00:04:47,633 --> 00:04:49,200
également connu sous le nom de p'zazz.

150
00:04:49,233 --> 00:04:51,400
Il a rendu les plus faibles
gin tonic suceuse

151
00:04:51,433 --> 00:04:53,500
Je l'ai déjà fait.

152
00:04:53,533 --> 00:04:56,300
Tous ces événements réunis

153
00:04:56,333 --> 00:04:58,766
m'ont apporté
à une conclusion.

154
00:04:58,800 --> 00:05:01,766
Moi, McMurray, je fais un mouvement
il faut faire quelque chose.

155
00:05:01,800 --> 00:05:03,200
Il faut faire quelque chose.

156
00:05:03,233 --> 00:05:05,400
Une véritable élection
doit avoir lieu,

157
00:05:05,433 --> 00:05:08,233
par lequel Wayne et moi
campagne pendant une semaine

158
00:05:08,266 --> 00:05:13,033
pour voir qui sera président
de la Halle Agricole.

159
00:05:13,066 --> 00:05:16,500
J'appuie cette motion.
J'adore quand tu bouges.

160
00:05:16,533 --> 00:05:19,033
Je t'aime aussi, bébé.
Votre motion.

161
00:05:19,066 --> 00:05:21,233
D'accord.
Jimmy Dickskin, fais ton truc.

162
00:05:21,266 --> 00:05:22,333
Dickins.

163
00:05:22,366 --> 00:05:23,366
Eh bien, c'est exactement
ce que j'ai dit.

164
00:05:23,400 --> 00:05:25,266
Allez-y, Dickskin.

165
00:05:25,300 --> 00:05:26,700
(MISE AUX ENCHÈRES)
Tous ceux qui sont en faveur

166
00:05:26,733 --> 00:05:29,200
d'une semaine
période électorale,

167
00:05:29,233 --> 00:05:31,066
donne-moi un coup de main,
pouvons-nous avoir un billet d'un dollar,

168
00:05:31,100 --> 00:05:32,600
d'une main,
nous en envisageons deux.

169
00:05:32,633 --> 00:05:34,466
Deux mains en l'air, donnez-m'en deux,
nous en regardons trois,

170
00:05:34,500 --> 00:05:35,666
trois mains en l'air,
arriver à trois.

171
00:05:35,700 --> 00:05:37,233
Nous en avons trois ici,
nous en envisageons quatre.

172
00:05:37,266 --> 00:05:38,766
Quatre mains en l'air,
nous en envisageons quatre.

173
00:05:38,800 --> 00:05:40,533
Quatre par ici,
maintenant, nous en examinons cinq.

174
00:05:40,566 --> 00:05:42,366
Puis-je avoir un billet de cinq dollars,
cinq ici,

175
00:05:42,400 --> 00:05:44,333
maintenant nous regardons
six dollars, puis-je avoir un six ?

176
00:05:44,366 --> 00:05:45,766
Six par ici,
maintenant, puis-je obtenir un...

177
00:05:45,800 --> 00:05:47,266
Levez la main, bébé, levez la main !

178
00:05:47,300 --> 00:05:48,633
Donne-moi ton cœur, donne-moi...

179
00:05:48,666 --> 00:05:51,500
Vendu ! La majorité règne.

180
00:05:51,533 --> 00:05:53,333
Élection attribuée à McMurray.

181
00:05:55,466 --> 00:05:57,133
(EXCLAMATIONS)

182
00:05:57,166 --> 00:05:59,266
(Grognant)

183
00:06:00,566 --> 00:06:01,800
Continuez. Monter.
Montez sur ce poney.

184
00:06:01,833 --> 00:06:04,033
Montez-le. (GROGNANTS) Très bien.

185
00:06:04,066 --> 00:06:07,100
-(GASPS) Oh !
-Bonne fille. Bonne fille.

186
00:06:07,133 --> 00:06:10,133
Très bien, nous savions
la justice serait rendue.

187
00:06:10,166 --> 00:06:12,333
Eh bien, à bientôt
la semaine prochaine, mon grand.

188
00:06:12,366 --> 00:06:13,533
C'est une bonne pincée.

189
00:06:13,566 --> 00:06:15,533
Tu as toujours le p'zazz ?

190
00:06:15,566 --> 00:06:18,066
Ce n'est pas de la merde,
c'est une ampoule due à la corvée.

191
00:06:18,100 --> 00:06:20,100
Mettez-la là.

192
00:06:20,133 --> 00:06:22,500
Ayez-le comme vous le souhaitez.
Prends tes affaires, bébé.

193
00:06:22,533 --> 00:06:23,630
Prenons la route.

194
00:06:25,942 --> 00:06:27,642
(LECTURE DE MUSIQUE TECHNO)

195
00:06:29,942 --> 00:06:31,775
je n'entrerais pas là-dedans
si j'étais toi.

196
00:06:33,609 --> 00:06:36,509
-Pourquoi reste-t-elle dehors ?
-DEVON : Je ne sais pas.

197
00:06:36,542 --> 00:06:38,342
Pourquoi es-tu
Tu es dehors, Bonnie ?

198
00:06:38,375 --> 00:06:39,775
Ils recadrent saupoudrés à l’intérieur.

199
00:06:39,809 --> 00:06:41,875
-Nous époussetons l'intérieur.
-Super.

200
00:06:41,909 --> 00:06:43,509
je recadre en époussetant
en route vers ici aussi.

201
00:06:43,542 --> 00:06:44,842
-As-tu?
-Je l'ai fait.

202
00:06:44,875 --> 00:06:46,842
-Très cool.
-Je sais.

203
00:06:46,875 --> 00:06:49,775
-Et tu es célibataire. Comment?
-Je déteste tout le monde.

204
00:06:49,809 --> 00:06:51,742
-Surtout toi.
-Je ne pouvais pas le dire.

205
00:06:51,775 --> 00:06:52,842
-Oh non?
-Non.

206
00:06:52,875 --> 00:06:54,209
Je suppose que j'ai du travail à faire alors.

207
00:06:54,242 --> 00:06:55,575
Vous ne savez pas ce qu'est le travail.

208
00:06:55,609 --> 00:06:57,742
C'est sûr que c'est le cas, divertissant
deux joueurs de hockey

209
00:06:57,775 --> 00:06:59,509
-en même temps.
-Fais ce que tu aimes

210
00:06:59,542 --> 00:07:01,375
et tu ne travailleras jamais
un jour dans votre vie.

211
00:07:01,409 --> 00:07:02,875
-Hmm, c'est intelligent.
-N'est-ce pas ?

212
00:07:02,909 --> 00:07:05,709
-Je vois ce que tu as fait là.
-Je sens ce que tu as fait là.

213
00:07:05,742 --> 00:07:07,609
C'est clair maintenant, Katy.
Vous pouvez entrer.

214
00:07:07,642 --> 00:07:09,342
Ouais, pourquoi pas
tu entres, Katy ?

215
00:07:09,375 --> 00:07:11,375
Cela a été très amusant.

216
00:07:11,409 --> 00:07:14,275
-A été? C’est toujours le cas.
-Oh...

217
00:07:14,309 --> 00:07:17,509
Va te faire foutre, c'est ce que je voulais dire.
Nous sommes occupés.

218
00:07:17,542 --> 00:07:18,742
-Tu es occupé ?
-Très.

219
00:07:18,775 --> 00:07:21,342
Occupé à déchirer des pets
dans des tenues coordonnées

220
00:07:21,375 --> 00:07:23,242
-au magasin à un dollar.
- Et alors ?

221
00:07:23,275 --> 00:07:25,309
-Tais-toi, Roald.
- Et alors ?

222
00:07:25,342 --> 00:07:26,475
Vas-tu voler des vélos

223
00:07:26,509 --> 00:07:27,742
et les fantômes les chevauchent
dans la rivière ?

224
00:07:27,775 --> 00:07:30,342
-Comment a-t-elle su ça ?
-Tais-toi, Roald.

225
00:07:30,375 --> 00:07:34,609
Peut-être que tu pourrais même trouver
un nouvel endroit pour déchirer les pets,

226
00:07:34,642 --> 00:07:35,875
dans des tenues coordonnées.

227
00:07:35,909 --> 00:07:37,742
Tu sais,
si vous n'êtes pas trop occupé.

228
00:07:37,775 --> 00:07:40,709
‐Oh, nous avons d'autres spots !
‐ (GROGNEMENT) Roald !

229
00:07:40,742 --> 00:07:43,509
Qui est le génie derrière tout ça
des tenues coordonnées, de toute façon ?

230
00:07:43,542 --> 00:07:44,875
Eh bien, en fait
si vous êtes intéressé...

231
00:07:44,909 --> 00:07:47,175
Je plaisante,
Je m'en fous.

232
00:07:47,209 --> 00:07:48,675
Ravi de te voir, mon pote.

233
00:07:50,842 --> 00:07:53,409
(chuchotements)
Ne l'écoute pas, Devon.

234
00:07:53,442 --> 00:07:54,575
Ils te voulaient
aller à la faculté de droit.

235
00:07:54,609 --> 00:07:56,542
Tais-toi, Roald !

236
00:07:58,609 --> 00:07:59,875
(LECTURE DE MUSIQUE TECHNO)

237
00:08:10,675 --> 00:08:11,875
Devon! Devon!

238
00:08:15,642 --> 00:08:17,642
-Comment vas-tu maintenant ?
-Fessée!

239
00:08:18,909 --> 00:08:20,642
Pas si mal.

240
00:08:20,675 --> 00:08:22,375
Êtes-vous le créateur
de Fartbook?

241
00:08:22,409 --> 00:08:25,209
Je suis le seul créateur
de Fartbook!

242
00:08:25,242 --> 00:08:26,709
Suceuse adore ça
Fartbook, c'est tout ce que je sais.

243
00:08:26,742 --> 00:08:28,675
-Merci.
-Bons pets.

244
00:08:28,709 --> 00:08:30,475
Maintenant écoute,
Je cours contre Wayne

245
00:08:30,509 --> 00:08:31,909
pour la présidence
de la salle Ag

246
00:08:31,942 --> 00:08:33,475
et je me demandais
si je pouvais vous commissionner,

247
00:08:33,509 --> 00:08:36,342
et lui aussi pour nous faire
une sorte de vidéo de campagne.

248
00:08:36,375 --> 00:08:39,275
Vous vous présentez contre Wayne.

249
00:08:39,309 --> 00:08:40,675
C'est vrai, c'est un suceur de bites.

250
00:08:40,709 --> 00:08:43,709
Blesser Wayne blesse Katy.
Blesser Katy fait mal à Stewart.

251
00:08:46,375 --> 00:08:50,542
Cela peut être fait
et ce sera fait !

252
00:08:54,675 --> 00:08:56,209
Faites que ça s'arrête. Faites que ça s'arrête.

253
00:08:56,242 --> 00:08:57,542
D'accord. D'accord. D'accord.

254
00:08:57,575 --> 00:08:59,809
Alors écoute, peu importe...
Tout ce qui est bon.

255
00:08:59,842 --> 00:09:01,342
Je voulais juste savoir ça
nous sommes sur la même longueur d'onde,

256
00:09:01,375 --> 00:09:03,142
d'accord ?
Je veux que ce soit une sorte de...

257
00:09:03,175 --> 00:09:04,475
Comme un bon vieux...

258
00:09:04,509 --> 00:09:05,842
Campagne de diffamation.

259
00:09:07,509 --> 00:09:08,909
-Qu'est ce que c'est?
- C'est lorsque vous diffusez des publicités

260
00:09:08,942 --> 00:09:11,709
suggérer des choses négatives
à propos de vos adversaires.

261
00:09:11,742 --> 00:09:14,642
-Dans quel but ?
-Pour vous faire bien paraître

262
00:09:14,675 --> 00:09:17,309
en faisant
votre adversaire a l'air mauvais.

263
00:09:17,342 --> 00:09:18,709
Oh, si tu as
rien de bon à dire,

264
00:09:18,742 --> 00:09:20,209
tu ne devrais pas
ne dis rien du tout.

265
00:09:20,242 --> 00:09:21,609
Vous devez reconnaître
l'appétit pour la négativité

266
00:09:21,642 --> 00:09:23,242
dans le monde d'aujourd'hui.

267
00:09:23,275 --> 00:09:26,475
Le malheur des autres,
c'est devenu une subsistance.

268
00:09:26,509 --> 00:09:28,809
Il faut évoluer
de votre pensée primitive.

269
00:09:28,842 --> 00:09:30,742
Te souviens-tu du groupe
Des dieux primitifs de la radio ?

270
00:09:30,775 --> 00:09:33,609
Est-ce que cette chanson était vraiment bonne ?
Je parie que c'est sur iTunes.

271
00:09:33,642 --> 00:09:35,509
J'entends McMurray
a chargé Devon et al,

272
00:09:35,542 --> 00:09:37,475
faire une vidéo
pour sa campagne.

273
00:09:37,509 --> 00:09:40,375
-Je vous suggère de faire de même.
-Quel genre de vidéo ?

274
00:09:40,409 --> 00:09:44,909
Un spectacle,
pure adrénaline, babylonienne.

275
00:09:44,942 --> 00:09:46,509
Tu es une pièce de rechange, mon pote.

276
00:09:47,709 --> 00:09:48,542
Je vais vous dire quoi.

277
00:09:48,575 --> 00:09:50,475
Je vais aller en ville,
tondre quelques pelouses.

278
00:09:50,509 --> 00:09:52,509
Donnez aux gens une corvée de moins
à faire cette semaine.

279
00:09:52,542 --> 00:09:54,875
Cela semble plus productif
que des injures.

280
00:09:54,909 --> 00:09:56,609
Tu veux savoir quoi ?
Le chien est dans la grange,

281
00:09:56,642 --> 00:09:57,909
si tu veux y aller
lancer quelques insultes.

282
00:09:57,942 --> 00:09:59,475
Vous pouvez obtenir votre subsistance.
Il ne saura pas

283
00:09:59,509 --> 00:10:00,875
c'est quoi ce bordel
tu parles de toute façon.

284
00:10:00,909 --> 00:10:02,275
Passez-en une bonne.

285
00:10:02,309 --> 00:10:03,775
Faites comme vous le souhaitez,
tucker-chemise!

286
00:10:03,809 --> 00:10:05,709
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME)

287
00:10:05,742 --> 00:10:07,675
Que fait Devon ?

288
00:10:07,709 --> 00:10:11,875
Je m'appelle Devon, le réalisateur.
(PARLE FRANÇAIS)

289
00:10:11,909 --> 00:10:13,875
D'accord. Un brun ici.

290
00:10:13,909 --> 00:10:15,342
Femme asiatique ici.

291
00:10:15,375 --> 00:10:16,542
Un autochtone ici.

292
00:10:16,575 --> 00:10:18,542
Gail... S'il te plaît.

293
00:10:18,575 --> 00:10:20,642
Et les blancs là-bas.

294
00:10:20,675 --> 00:10:24,709
Comme vous le savez, le but
de cette expérience cinématographique

295
00:10:24,742 --> 00:10:26,342
est d’influencer les électeurs.

296
00:10:26,375 --> 00:10:27,575
Et nous le ferons en atteignant

297
00:10:27,609 --> 00:10:29,475
autant d'ethnies
que possible

298
00:10:29,509 --> 00:10:32,509
avec notre message
à propos de Wayne, qui est...

299
00:10:32,542 --> 00:10:35,275
TOUS : Il n'est tout simplement pas prêt.

300
00:10:35,309 --> 00:10:36,742
-C'est bien.
-DEVON : C'est vrai.

301
00:10:36,775 --> 00:10:38,542
Il n'est tout simplement pas prêt à l'être
président de l'Ag Hall.

302
00:10:38,575 --> 00:10:40,442
Euh...

303
00:10:40,475 --> 00:10:44,142
Il n'y a aucune ethnie
sur le conseil d’administration d’Ag Hall.

304
00:10:44,175 --> 00:10:45,875
-Mais il y en aura.
-D'accord, mais pourquoi ?

305
00:10:47,242 --> 00:10:49,675
- Parce que nous sommes en 2015.
- Nous ne sommes pas en 2015.

306
00:10:50,409 --> 00:10:52,875
(MURMUTANT)

307
00:10:52,909 --> 00:10:55,775
Et juste pour vraiment frapper à la maison
toute cette histoire d'ethnies,

308
00:10:55,809 --> 00:10:59,375
mec brun, as-tu
Avez-vous déjà vu Les Simpsons ?

309
00:10:59,409 --> 00:11:00,809
-Oui.
-Excellent.

310
00:11:00,842 --> 00:11:04,342
J'ai besoin que tu parles comme Apu,
du Kwik-E-Mart ?

311
00:11:04,375 --> 00:11:07,509
Femme asiatique, avez-vous
Avez-vous déjà vu The Karate Kid ?

312
00:11:10,475 --> 00:11:12,542
J'ai besoin que tu parles
comme M. Miyagi.

313
00:11:12,575 --> 00:11:14,509
"Cire!"

314
00:11:14,542 --> 00:11:17,142
Homme autochtone... Tu es
déjà assez connecté.

315
00:11:17,175 --> 00:11:18,242
Gaëlle...

316
00:11:18,275 --> 00:11:20,175
Où est mon argent, salope ?

317
00:11:20,909 --> 00:11:22,275
Exactement. (RIRES)

318
00:11:23,409 --> 00:11:24,675
Et nos blancs sont...

319
00:11:24,709 --> 00:11:27,209
Ils sont super blancs,
alors soyez vous-mêmes !

320
00:11:27,242 --> 00:11:28,409
Merci.

321
00:11:28,442 --> 00:11:31,142
Où est notre vote gay ?

322
00:11:31,175 --> 00:11:34,775
Tad Roald. Un peu... Un peu Roald !

323
00:11:34,809 --> 00:11:36,675
Ils avaient déjà mis du fromage
dessus, mais je l'ai enlevé.

324
00:11:36,709 --> 00:11:37,742
(CRIENT)

325
00:11:37,775 --> 00:11:38,875
(GRIPPE)

326
00:11:38,909 --> 00:11:41,209
Tad Roald était trop timide
être dans notre vidéo,

327
00:11:41,242 --> 00:11:42,542
mais il a dit qu'il organiserait
notre vote gay.

328
00:11:42,575 --> 00:11:46,775
- Alors, où est notre vote gay ?
‐(LA PORTE S'OUVRE)

329
00:11:46,809 --> 00:11:49,275
je suis vraiment désolé
que je suis en retard, les gars.

330
00:11:49,309 --> 00:11:50,642
Histoire folle.

331
00:11:51,675 --> 00:11:53,709
Ma chaîne de vélo
s'est envolé de mon vélo

332
00:11:53,742 --> 00:11:55,575
mais il se trouve que j'étais
à côté du camion de glaces.

333
00:11:55,609 --> 00:11:57,642
Alors je me suis relevé
une petite gourmandise.

334
00:11:57,675 --> 00:11:59,175
Ha. (SLURPS)

335
00:11:59,209 --> 00:12:01,209
Il fait chaud aujourd'hui,
tu ne penses pas, Devon ?

336
00:12:01,242 --> 00:12:03,142
-Ouf!
-Mon... Non, Glen, non.

337
00:12:03,175 --> 00:12:04,509
-Quoi?
-Modestie.

338
00:12:04,542 --> 00:12:07,709
Mm. Décevant.

339
00:12:07,742 --> 00:12:09,442
Pourquoi a-t-il
il porte ses sous-vêtements ?

340
00:12:09,475 --> 00:12:10,475
Je ne sais pas.

341
00:12:13,375 --> 00:12:15,109
Où est mon argent, salope ?

342
00:12:16,375 --> 00:12:17,742
Tu m'as craché dessus.

343
00:12:17,775 --> 00:12:20,175
Vous êtes les bienvenus. Salut Roald.

344
00:12:28,246 --> 00:12:30,979
Comme prévu,
Devon a fait une vidéo.

345
00:12:31,012 --> 00:12:32,846
La chanson
par Dieux primitifs de la radio

346
00:12:32,879 --> 00:12:34,879
s'appelle Se tenir dehors
une cabine téléphonique cassée

347
00:12:34,912 --> 00:12:36,279
avec de l'argent dans ma main.

348
00:12:38,012 --> 00:12:40,046
Et c'est sur iTunes.

349
00:12:40,079 --> 00:12:41,612
Ah, tu ne vas pas
comme ça un peu.

350
00:12:41,646 --> 00:12:43,212
Je pourrais l'aimer avec un foret.

351
00:12:43,246 --> 00:12:45,246
Et le message est
tu n'es tout simplement pas prêt.

352
00:12:45,279 --> 00:12:48,212
-Ah, ça n'a pas l'air si mal.
-Oui, c'est vrai !

353
00:12:48,246 --> 00:12:49,912
Donc je n'aimerai pas ça
un poivron.

354
00:12:51,179 --> 00:12:52,312
Montre!

355
00:12:56,946 --> 00:12:58,112
Hmm.

356
00:12:58,146 --> 00:13:00,246
On dirait que nous nous sommes bien comportés
putains de candidats ici,

357
00:13:00,279 --> 00:13:02,079
-c'est tout ce que je sais.
-Parlons de Wayne.

358
00:13:02,112 --> 00:13:05,179
D'accord. Sous la partie
cela dit expérience,

359
00:13:05,212 --> 00:13:06,979
ça ne dit rien
sur le fait d'avoir jamais été président

360
00:13:07,012 --> 00:13:08,879
- de la Halle Agricole ?
-GLEN : Hmm.

361
00:13:08,912 --> 00:13:11,012
C'est un non catégorique.

362
00:13:11,046 --> 00:13:12,979
Il hériterait
beaucoup de problèmes.

363
00:13:13,012 --> 00:13:15,912
-Problèmes de Letterkenny.
-C'est un agriculteur.

364
00:13:15,946 --> 00:13:18,046
Mais est-ce que quelqu'un l'a déjà vu
faire un vrai travail ?

365
00:13:18,079 --> 00:13:19,979
Ah, bon sang, non.

366
00:13:20,012 --> 00:13:21,812
J'ai entendu dire qu'il a été
tondre les pelouses des gens.

367
00:13:21,846 --> 00:13:23,279
Comme ça va s'arrêter
l'herbe ne pousse-t-elle pas ?

368
00:13:23,312 --> 00:13:24,379
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

369
00:13:24,412 --> 00:13:26,912
Pitter-patter, descendons
aux vrais problèmes ici.

370
00:13:26,946 --> 00:13:30,612
Être président de l'Ag Hall
n'est pas un emploi de niveau débutant.

371
00:13:30,646 --> 00:13:33,246
Comment vas-tu maintenant ?
Pas si qualifié. (RIRES)

372
00:13:33,279 --> 00:13:34,779
Pouvons-nous vraiment faire confiance à un homme

373
00:13:34,812 --> 00:13:36,279
qui ne peut même pas être dérangé
porter une ceinture ?

374
00:13:36,312 --> 00:13:38,179
L'enfer pour les nah-nah.

375
00:13:38,212 --> 00:13:39,746
Il n'est tout simplement pas prêt.

376
00:13:39,779 --> 00:13:40,846
Il n'est tout simplement pas prêt.

377
00:13:40,879 --> 00:13:42,246
Il n'est tout simplement pas prêt.

378
00:13:42,279 --> 00:13:44,746
-Il n'est tout simplement pas prêt.
-Il n'est tout simplement pas prêt.

379
00:13:44,779 --> 00:13:46,979
-Il n'est tout simplement pas prêt.
-De beaux cheveux, cependant.

380
00:13:47,012 --> 00:13:48,912
-Joli cul.
-Hmm.

381
00:13:48,946 --> 00:13:51,079
C'est ce que j'apprécie
à propos de lui.

382
00:13:51,112 --> 00:13:53,779
TOUS : Il n'est tout simplement pas prêt !

383
00:13:53,812 --> 00:13:55,279
DEVON : Wayne comme président
du Hall Ag ?

384
00:13:55,312 --> 00:13:57,112
Il n'est tout simplement pas prêt.

385
00:13:57,146 --> 00:13:58,979
GAIL : Oh, bon sang, non.

386
00:13:59,012 --> 00:14:00,212
Hmm.

387
00:14:02,246 --> 00:14:03,846
Il y a un texto de ta mère.

388
00:14:03,879 --> 00:14:05,746
Crème pour votre
les fissures anales sont là.

389
00:14:06,112 --> 00:14:07,279
Quoi...

390
00:14:08,912 --> 00:14:11,212
(GASPS) C'est déjà
a 1 001 vues.

391
00:14:11,246 --> 00:14:13,246
Un peu inquiétant
parce qu'il n'y a que

392
00:14:13,279 --> 00:14:17,212
‐5 000 personnes à Letterkenny.
- Nous devons réagir en toute hâte.

393
00:14:17,246 --> 00:14:19,612
Deux torts ne font pas un bien.

394
00:14:19,646 --> 00:14:23,012
(GASPS) Il a sauté 10 vues
depuis qu'on discute !

395
00:14:23,046 --> 00:14:25,612
1 011.

396
00:14:25,646 --> 00:14:26,746
Cette chose devient virale.

397
00:14:26,779 --> 00:14:28,879
Il pourrait y avoir des choses pires,
Stewart.

398
00:14:28,912 --> 00:14:30,879
Je peux battre le nombre de vues de Devon.

399
00:14:30,912 --> 00:14:32,979
je te donne
ma garantie personnelle.

400
00:14:33,779 --> 00:14:35,112
Et quand je le fais,

401
00:14:35,146 --> 00:14:37,279
tu n'auras pas à rester assis
McMurray est inutile,

402
00:14:37,312 --> 00:14:41,112
sans but, sans but, sans Dieu,
orphelins, plus de réunions !

403
00:14:42,946 --> 00:14:44,746
Il y a quelque chose dedans
pour nous deux.

404
00:14:44,779 --> 00:14:45,779
(CRACHES)

405
00:14:49,679 --> 00:14:51,646
Maintenant, c'est probable
la chose la moins préoccupante

406
00:14:51,679 --> 00:14:53,212
sur ta main, n'est-ce pas ?

407
00:15:03,112 --> 00:15:05,012
Tous les acteurs sont présents.

408
00:15:05,046 --> 00:15:07,279
-Merveilleux!
-Pourquoi sont-ils ici ?

409
00:15:07,312 --> 00:15:08,746
L'argent parle.

410
00:15:08,779 --> 00:15:10,012
Il nous a donné 50 dollars.

411
00:15:10,046 --> 00:15:12,179
C'est comme couper
deux pelouses et demie.

412
00:15:12,212 --> 00:15:13,979
Mais nous ne le faisons même pas
je veux être ici, les garçons.

413
00:15:14,012 --> 00:15:15,146
Vous nous avez trompés, les garçons.

414
00:15:15,179 --> 00:15:17,179
Oh, calme-toi,
Pete et Répétez.

415
00:15:17,212 --> 00:15:19,612
Vous aviez tous les deux des pipes
de ta grande ville claque

416
00:15:19,646 --> 00:15:21,346
tout le temps.

417
00:15:21,379 --> 00:15:22,946
Mec, qui lui a dit
à propos des pipes ?

418
00:15:22,979 --> 00:15:24,779
Qui a sifflé
sur les Blowies, frérot ?

419
00:15:24,812 --> 00:15:25,846
Vous venez de le faire.

420
00:15:27,912 --> 00:15:29,879
Oh, c'est courageux, frérot.

421
00:15:29,912 --> 00:15:31,646
Ferme la porte arrière, frérot.

422
00:15:31,679 --> 00:15:33,679
Reilly et Jonesy, Katy,

423
00:15:33,712 --> 00:15:35,679
sont là pour nous aider
sécuriser le vote des jeunes.

424
00:15:35,712 --> 00:15:37,979
Il n'y a pas de jeunes électeurs
sur le conseil d’administration d’Ag Hall.

425
00:15:38,012 --> 00:15:39,812
-Il y en aura.
-Pourquoi?

426
00:15:39,846 --> 00:15:41,579
Parce que nous sommes en 2015 !

427
00:15:42,046 --> 00:15:43,579
Nous ne sommes pas en 2015.

428
00:15:43,612 --> 00:15:45,746
(Soupirs) Maintenant, messieurs,

429
00:15:45,779 --> 00:15:47,279
puisque tu es
des vétérinaires si rusés

430
00:15:47,312 --> 00:15:50,312
du gazouillis-bec-bec
jeu de slash-carve,

431
00:15:50,346 --> 00:15:53,079
j'ai décidé
pour vous laisser improviser.

432
00:15:53,112 --> 00:15:54,846
-Nous sommes vraiment bons.
-Ouais.

433
00:15:54,879 --> 00:15:56,879
Wayne, commençons par toi.

434
00:15:56,912 --> 00:15:59,179
Juste, euh, regarde
directement dans la caméra

435
00:15:59,212 --> 00:16:02,346
et dit quelque chose de calomnieux
à propos de McMurray.

436
00:16:02,379 --> 00:16:03,912
Une sorte de sensation
comme si je devais m'en assurer

437
00:16:03,946 --> 00:16:05,879
mon propre jardin est propre
avant de jeter des cochonneries

438
00:16:05,912 --> 00:16:06,879
chez quelqu'un d'autre.

439
00:16:06,912 --> 00:16:08,312
Il vous a calomnié en premier.

440
00:16:08,346 --> 00:16:10,212
Quoi, alors tu penses
s'il saute d'un pont,

441
00:16:10,246 --> 00:16:11,679
Je le ferai aussi ? Comprenez-le.

442
00:16:12,179 --> 00:16:14,146
Dan ? Daryl?

443
00:16:14,179 --> 00:16:16,312
S'il vous plaît, aidez-moi.

444
00:16:17,379 --> 00:16:18,779
(PETS DE DARYL)

445
00:16:20,246 --> 00:16:21,712
(ROTS)

446
00:16:22,212 --> 00:16:23,646
(RIRES)

447
00:16:25,046 --> 00:16:26,779
Reilly! Jonesy !

448
00:16:27,912 --> 00:16:30,279
Voyons ce que vous pouvez faire.

449
00:16:30,312 --> 00:16:31,346
-D'accord.
-Réchauffer?

450
00:16:31,379 --> 00:16:32,612
-Ouais, échauffe-toi.
-Oh, bien sûr.

451
00:16:32,646 --> 00:16:33,646
Absolument.

452
00:16:33,679 --> 00:16:35,246
(TRILLAGE DES LÈVRES)

453
00:16:37,879 --> 00:16:39,146
- Très bien.
‐(JONESY se dégage la gorge)

454
00:16:39,179 --> 00:16:41,046
LES DEUX : Le bout de la langue,
les dents, les lèvres.

455
00:16:41,079 --> 00:16:42,712
Le bout de la langue,
les dents, les lèvres.

456
00:16:42,746 --> 00:16:43,912
Le bout de la langue,
les dents, les lèvres.

457
00:16:43,946 --> 00:16:45,579
-Le bout de la langue...
-Les garçons !

458
00:16:47,046 --> 00:16:48,146
(CLAGE LA GORGE)

459
00:16:48,779 --> 00:16:49,879
Katie ?

460
00:16:50,379 --> 00:16:52,046
Les filles sont devenues folles.

461
00:16:52,079 --> 00:16:53,579
(GAPS)

462
00:16:56,046 --> 00:16:57,846
(RESPIRATION FORTE)

463
00:16:57,879 --> 00:17:00,879
Ce n'est pas compliqué !

464
00:17:00,912 --> 00:17:04,246
Nous voulons calomnier McMurray
pour que Wayne puisse gagner les élections

465
00:17:04,279 --> 00:17:07,012
et je peux battre
Les vues de Devon comptent.

466
00:17:07,046 --> 00:17:10,312
Maintenant, essayons ceci.

467
00:17:10,346 --> 00:17:12,146
Pensez à
ton acteur préféré

468
00:17:12,179 --> 00:17:13,679
et essayez de les canaliser.

469
00:17:15,112 --> 00:17:18,146
Qui es-tu
acteurs préférés ? Aller!

470
00:17:18,179 --> 00:17:19,646
Kévin Costner.

471
00:17:19,679 --> 00:17:20,812
Keanu Reeves.

472
00:17:20,846 --> 00:17:21,979
Jean Candy.

473
00:17:23,179 --> 00:17:25,012
Chloé Sévigny.

474
00:17:25,046 --> 00:17:26,779
C'est facile.
Taylor Kitsch, les garçons.

475
00:17:26,812 --> 00:17:28,079
Big Riggins lui-même.

476
00:17:28,112 --> 00:17:28,879
Vous avez choisi Big Riggins,

477
00:17:28,912 --> 00:17:30,212
donc je vais emmener Michael
Fassbender, mon frère.

478
00:17:30,246 --> 00:17:31,312
Ouais. Mais si...

479
00:17:31,346 --> 00:17:33,146
Si gros Riggins,
s'il n'est pas disponible,

480
00:17:33,179 --> 00:17:34,812
parce qu'il est mon numéro un,

481
00:17:34,846 --> 00:17:36,212
c'est facile,
Chad Michael Murray, les garçons.

482
00:17:36,246 --> 00:17:38,146
Gros gréements
est toujours mon numéro un

483
00:17:38,179 --> 00:17:39,946
mais j'aime Chaz Michael, mon frère.

484
00:17:39,979 --> 00:17:41,579
-Une colline d'arbre !
-Boom!

485
00:17:41,612 --> 00:17:43,212
Allez avec Michael Fassbender.

486
00:17:43,246 --> 00:17:45,679
-Essayez de canaliser cela.
‐Choisissez Big Riggins.

487
00:17:45,712 --> 00:17:47,179
DAN : Tu sais quoi ?

488
00:17:47,212 --> 00:17:49,179
Les acteurs nommés Michael pourraient
vraiment se réinventer

489
00:17:49,212 --> 00:17:51,712
s'ils changent de nom
à Spike, comme euh,

490
00:17:51,746 --> 00:17:55,246
Spike Fassbenders
ou, euh, Spike Caine

491
00:17:55,279 --> 00:17:57,146
ou Spike J. Fox.

492
00:17:57,179 --> 00:17:59,246
-Spike Bublé.
- Chaz Spike Murray ?

493
00:17:59,279 --> 00:18:01,246
Oh, C. Spike Murray ?

494
00:18:01,279 --> 00:18:03,612
Essayons de rester concentrés sur notre tâche !

495
00:18:03,646 --> 00:18:04,946
Eh bien, maintenant ça pourrait
être un peu gênant,

496
00:18:04,979 --> 00:18:06,712
ça pourrait être un peu gênant
si des acteurs nommés Richards

497
00:18:06,746 --> 00:18:08,112
a commencé à s'appeler Dick.

498
00:18:08,146 --> 00:18:10,779
Droite? Comme Dick Gere.
Dick Pryor.

499
00:18:10,812 --> 00:18:13,079
- Dick Dreyfuss...
-Lionel Dick.

500
00:18:13,112 --> 00:18:15,579
Sentez-vous comme Richard Simmons
préfère probablement Dick.

501
00:18:15,612 --> 00:18:16,912
(CRAGES)

502
00:18:20,846 --> 00:18:22,279
Mec, il est devenu fou.

503
00:18:22,312 --> 00:18:25,112
Eh bien, on dirait
elle recommence à tondre les pelouses.

504
00:18:32,842 --> 00:18:34,875
(MISE AUX ENCHÈRES)
Tout ça pour Wayne

505
00:18:34,908 --> 00:18:37,842
reprendre la présidence
du Hall Ag...

506
00:18:37,875 --> 00:18:39,942
Puis-je obtenir une voix ici ?
Nous en avons un ici...

507
00:18:39,975 --> 00:18:41,475
Maintenant, je peux en avoir deux ?
Billet de deux dollars...

508
00:18:41,508 --> 00:18:43,175
Deux par ici
maintenant, puis-je en avoir un trois...

509
00:18:43,208 --> 00:18:44,408
En regardant trois,
trois ici,

510
00:18:44,442 --> 00:18:45,942
maintenant, puis-je avoir un quatre ?
Vous cherchez un quatre...

511
00:18:45,975 --> 00:18:48,275
Wayne pour le président pour quatre ?

512
00:18:48,308 --> 00:18:50,942
Pas quatre. Trois pour Wayne.

513
00:18:50,975 --> 00:18:56,275
Ceux pour la récupération de McMurray
présidence de l'Ag Hall,

514
00:18:56,308 --> 00:18:57,708
puis-je obtenir une voix ici,
à la recherche d'un billet d'un dollar.

515
00:18:57,742 --> 00:18:59,308
Nous en avons un ici,
un par ici !

516
00:18:59,342 --> 00:19:00,542
Maintenant, puis-je en avoir un deux,

517
00:19:00,575 --> 00:19:01,742
je cherche un deux,
deux par ici !

518
00:19:01,775 --> 00:19:03,175
Maintenant, puis-je avoir un trois,
tu regardes un trois ?

519
00:19:03,208 --> 00:19:04,408
Trois par ici,
nous en regardons trois,

520
00:19:04,442 --> 00:19:06,642
puis-je avoir un quatre,
je cherche un quatre.

521
00:19:06,675 --> 00:19:07,908
Quatre par ici,
maintenant, puis-je en avoir un cinq ?

522
00:19:07,942 --> 00:19:09,442
Billet de cinq dollars,
je cherche un cinq.

523
00:19:09,475 --> 00:19:10,575
Cinq par ici,
maintenant, puis-je avoir un six ?

524
00:19:10,608 --> 00:19:11,675
Six dollars,
je cherche un six,

525
00:19:11,708 --> 00:19:13,342
six par ici !
Maintenant, je peux avoir un sept ?

526
00:19:13,375 --> 00:19:15,375
Sept ici, vous pouvez
ça se voit à la façon dont il utilise

527
00:19:15,408 --> 00:19:16,842
sa démarche, c'est un homme à femmes.

528
00:19:16,875 --> 00:19:19,742
Vendu! La majorité règne.

529
00:19:19,775 --> 00:19:22,542
Présidence décernée
à McMurray.

530
00:19:22,575 --> 00:19:23,808
(RIANT)

531
00:19:27,408 --> 00:19:28,708
Allez, bébé. Venez ici.

532
00:19:28,742 --> 00:19:31,708
(Grognant) Ouais, ouais, ouais !

533
00:19:31,742 --> 00:19:34,608
D'accord. Tu dois agir avec classe.
Maintenant tu es la Première Dame.

534
00:19:35,775 --> 00:19:39,842
McMurray, Mme McMurray,
félicitations.

535
00:19:39,875 --> 00:19:41,342
Merci, Wayne.

536
00:19:42,708 --> 00:19:44,542
P'zazz est tout éclairci
et tout.

537
00:19:44,575 --> 00:19:45,808
Je suis de retour à mon ancien moi.

538
00:19:45,842 --> 00:19:48,875
-Ravi de l'entendre. Bonne chance.
- Appréciez-le.

539
00:19:48,908 --> 00:19:50,808
Allons en chercher quelques-uns
de GandTs suceurs de bites,

540
00:19:50,842 --> 00:19:52,542
c'est ce que je dis toujours.

541
00:19:52,575 --> 00:19:54,542
D'accord, ma fille, allons-y.

542
00:19:56,308 --> 00:19:58,475
Désolé, je n'ai pas pu voter
pour toi, Wayne.

543
00:19:58,508 --> 00:20:00,908
Votre vidéo
m'a vraiment déstabilisé.

544
00:20:00,942 --> 00:20:02,442
Merci d'avoir coupé
ma pelouse, cependant.

545
00:20:02,475 --> 00:20:03,942
Je te rendrai la pareille un jour.

546
00:20:03,975 --> 00:20:05,342
Assez bien, Jim.

547
00:20:16,308 --> 00:20:17,808
Page YouTube de Stewart.

548
00:20:19,675 --> 00:20:21,708
(JEU POP LENT)

549
00:20:32,608 --> 00:20:34,542
McMurray est une merde.

550
00:20:34,575 --> 00:20:36,608
McMurray est une merde.

551
00:20:36,642 --> 00:20:38,208
McMurray est une merde ?

552
00:20:38,242 --> 00:20:40,208
Pourquoi dirais-je
McMurray est une merde ?

553
00:20:41,308 --> 00:20:42,808
Très bien,
c'est une merde.

554
00:20:42,842 --> 00:20:45,408
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

555
00:20:46,842 --> 00:20:48,508
-Bonjour ?
- Yo.

556
00:20:48,542 --> 00:20:51,542
- Quoi de neuf, B ?
-Rien. Effrayant.

557
00:20:51,575 --> 00:20:54,242
-Qu'est-ce qui t'arrive ?
-McMurray est une merde.

558
00:20:54,275 --> 00:20:55,408
Vrai.

559
00:20:57,842 --> 00:21:00,208
Quoi de neuf?

560
00:21:00,242 --> 00:21:02,208
Quoi de neuf?

561
00:21:02,242 --> 00:21:04,642
- Yo, qui est-ce ?
- Yo, décroche le téléphone.

562
00:21:06,442 --> 00:21:07,942
Quoi de neuf?

563
00:21:07,975 --> 00:21:09,742
Quoi de neuf?

564
00:21:09,775 --> 00:21:11,408
Quoi de neuf?

565
00:21:11,442 --> 00:21:12,708
(D'UNE VOIX GRAVE) Quoi de neuf ?

566
00:21:12,742 --> 00:21:15,642
TOUS : Ahh...

567
00:21:15,675 --> 00:21:17,475
McMurray est une merde.

568
00:21:17,508 --> 00:21:19,542
McMurray est une merde.

569
00:21:19,575 --> 00:21:21,442
Message approuvé par Wayne.

570
00:21:24,742 --> 00:21:25,875
J'emmerde un canard.

571
00:21:29,342 --> 00:21:30,742
Je veux dire, ce n'est pas amusant, les garçons.

572
00:21:30,775 --> 00:21:32,275
Team No-Fun, les garçons.

573
00:21:32,308 --> 00:21:33,642
Nous devons commencer à donner
ça leur revient

574
00:21:33,675 --> 00:21:35,608
ou ils vont juste baiser
marche dessus, mon pote.

575
00:21:35,642 --> 00:21:36,875
Ouais, mais où
on commence, mon pote ?

576
00:21:36,908 --> 00:21:38,308
(LA PORTE S'OUVRE)

577
00:21:39,508 --> 00:21:42,442
Qu'est-ce que c'est que ça, les garçons ?

578
00:21:42,475 --> 00:21:44,275
Yo, tu quittes la maison
comme ça, mon pote ?

579
00:21:44,308 --> 00:21:47,408
- Quel est le problème, Schmelt ?
-Tu as un putain de buisson, mon pote.

580
00:21:47,442 --> 00:21:49,275
Tu as un buisson, mon pote.

581
00:21:49,308 --> 00:21:51,542
Qui est l'inspecteur de brousse
par ici, les garçons ?

582
00:21:51,575 --> 00:21:53,375
Inspecteur de Bush
dormir pendant mon quart de travail, les garçons.

583
00:21:53,408 --> 00:21:55,942
Dans notre équipe junior, c'est
une amende de cinq dollars à chaque match

584
00:21:55,975 --> 00:21:57,942
et je m'entraîne jusqu'à ce qu'elle soit rasée
jusqu'au bois, les garçons.

585
00:21:57,975 --> 00:21:59,875
Hé, prends ce hérisson
Enlève ton bâton de ventre, mon pote.

586
00:21:59,908 --> 00:22:01,275
Tu es vraiment dégoûtant, mon pote.

587
00:22:01,308 --> 00:22:03,808
Tu es vraiment dégoûtant, mon pote.

588
00:22:03,842 --> 00:22:05,942
On dirait que nous en avons quelques-uns
des observateurs de coqs, Yorkie.

589
00:22:05,975 --> 00:22:09,175
Bien sûr, les Schmelt aiment
un bon coup d'oeil, Barts.

590
00:22:09,208 --> 00:22:10,542
Oh, ouais,
Putain, j'ai regardé la bite

591
00:22:10,575 --> 00:22:12,208
parce que tes déchets sont
un putain d'accident de voiture

592
00:22:12,242 --> 00:22:13,342
et tu ne peux pas détourner le regard.

593
00:22:13,375 --> 00:22:15,408
J'ai regardé la bite parce que ton
c'est une putain de lumière stroboscopique.

594
00:22:15,442 --> 00:22:17,375
je peux le voir
les yeux fermés !

595
00:22:17,408 --> 00:22:19,675
Donc tu avais l'air d'une bite.

596
00:22:19,708 --> 00:22:21,875
ils viennent d'admettre
ils se regardèrent.

597
00:22:23,308 --> 00:22:24,642
Eh bien, j'ai regardé la bite

598
00:22:24,675 --> 00:22:25,942
parce que tes conneries sont de la merde
flamme de soudage, mon pote.

599
00:22:25,975 --> 00:22:27,408
Tu le regardes directement

600
00:22:27,442 --> 00:22:28,742
et tes putains de rétines
se brûler.

601
00:22:28,775 --> 00:22:30,475
J'ai regardé la bite parce que
tes cochonneries sont des putains d'enfants

602
00:22:30,508 --> 00:22:31,675
il surprend ses parents.
Une fois que vous le voyez,

603
00:22:31,708 --> 00:22:32,875
cela ne peut pas être invisible.

604
00:22:32,908 --> 00:22:34,242
Tout ce temps à regarder des bites

605
00:22:34,275 --> 00:22:36,175
pourrait être mieux dépensé
faire des jambes.

606
00:22:36,208 --> 00:22:38,442
Plus de jambes,
moins coq, Schmelts.

607
00:22:42,442 --> 00:22:44,208
J'ai sauté putain
jour de jambe, les garçons.

608
00:22:44,242 --> 00:22:46,275
Putain de journée pour les jambes, les garçons !

609
00:22:46,308 --> 00:22:48,308
(Tous respirent fort)

610
00:22:49,775 --> 00:22:51,475
(TOUS CRIENT)

611
00:22:55,542 --> 00:22:57,742
Vous êtes malheureusement mal informé,
n'est-ce pas ?

612
00:22:57,775 --> 00:22:59,475
-Comment?
-J'ai dit que je battrais celui de Devon

613
00:22:59,508 --> 00:23:01,275
nombre de vues,
pas vous gagner les élections.

614
00:23:01,308 --> 00:23:04,408
Et devinez quoi ?
J'ai battu le nombre de vues de Devon.

615
00:23:04,442 --> 00:23:06,808
-Regarder.
-Oh, je m'en fiche.

616
00:23:06,842 --> 00:23:09,208
j'ai été contacté
par Budweiser et Carl's Jr.

617
00:23:09,242 --> 00:23:11,242
sur les violations du droit d'auteur,

618
00:23:11,275 --> 00:23:13,542
mais je ne pense pas
ils sont sérieux.

619
00:23:13,575 --> 00:23:14,775
Tu veux savoir quoi ?

620
00:23:14,808 --> 00:23:16,575
Les réunions de McMurray
sont un peu douloureux,

621
00:23:16,608 --> 00:23:18,375
mais pas sûr
c'est une raison suffisante

622
00:23:18,408 --> 00:23:19,642
pour se lancer en politique.

623
00:23:19,675 --> 00:23:21,675
- Ce sont tous des escrocs.
– Chacun d’entre eux.

624
00:23:21,708 --> 00:23:22,942
Maintenant, vas-y, Stewart,

625
00:23:22,975 --> 00:23:24,542
avant de m'ennuyer
de se comporter.

626
00:23:25,875 --> 00:23:28,308
Eh bien, je suppose
elle part faire une corvée.

627
00:23:28,342 --> 00:23:29,375
J'ai été occupé à couper

628
00:23:29,408 --> 00:23:30,642
celui des autres
des putains de pelouses toute la semaine.

629
00:23:37,508 --> 00:23:38,808
Jim Dickins. Comment vas-tu maintenant ?

630
00:23:38,842 --> 00:23:40,675
C'est Dicks... Non,
tu as bien compris cette fois-là.

631
00:23:40,708 --> 00:23:42,642
-Bien, n'est-ce pas ?
-Pas si mal.

632
00:23:42,675 --> 00:23:44,508
J'ai dit que je rendrais la pareille
pour tondre la pelouse.

633
00:23:44,542 --> 00:23:46,642
Je pensais qu'il n'y avait pas de temps
comme le présent.

634
00:23:46,675 --> 00:23:48,375
Pouvons-nous vous donner un coup de main
avec quoi que ce soit ?